ـ[محمد التويجري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 04:23 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هنا توضع الأخطاء التي تلاحظونها في ترجمة المنتدى
أما الزوار فليتفضلوا هنا
الأخطاء في ملف الترجة العربية - للزوار فقط - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ ( http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=52419)
سجل الأخطاء
- في أسفل المنتدى جملة استفهامية ماذا يجري، أليس من الأولى وضع علامة استفهام في نهاية الجملة
- العبارة التالية: دخولك مسجل باسمراسخ كشميري، لاحظوا التصاق حرف الميم ببداية الاسم. - أصلح
- عند المنتدى (10 يشاهده) - أصلح
- التقييم أو التقويم
- إبحث في هذا الموضوع - همزة وصل
- انواع عرض الموضوع - همزة قطع
- إذهب إلى الوضع المتقدم - همزة وصل
- متدى يتضمن موضوعات جديدة - سقطت النون
- اللوحة المتقدمة: وهو الصندوق الأكثر تطوراً فهو صندوق الوضع المتقدم WYSIWYG الاحترافي الذي يسمح لك بتنسيق النص ورؤية النتيجة مباشرة في نفس صندوق الأدوات حين تلون نص يُلوّن في الصندوق وحين تدرج رابطا لعنوان صورة تظهر لك الصورة أمامك. - لم يُنصب نص
- (تغريغ الحقول) - تفريغ الحقول
- تستطيعتعديل مشاركاتك - فصل الكلمتين
- تمكين وتعطيل - ممكن ومعطل
- شبكة الفصيح ترحب بالعضو .... (دون فاصلة)
- الموضوعات: 48,368, المشاركات: 383,990, الأعضاء: 28,315, الأعضاء النشطون: 222
النظام العربي يعتمد النقاط في التفريق بين الخانات في العدد غير العشري, مثال: 1.000.000
- اسم المستخدم ... تذكرني؟ - اسم العضو ... حفظ التسجيل
- عرض الموضوع & وإغلاق النافذة - إزالة الحرف الأعجمي
- أحكام المنتدى - شروط المنتدى
- powered by vbulletin - ( ترجمتها تشوه العنوان)
- من قبل - كتبها
- يشاهد موضوعا - يشاهد الموضوع
- الأول والأخير - الأولى والأخيرة
- اختر تصميم جاهز- اختر تصميماً جاهزاً
- طلب اسم العضويةأو كلمة المرور الآن- فصل (أو) عن كلمة العضوية
- اشتراك في الموضوع - الاشتراك في الموضوع
- إن أردت التقييم فتستطيع إضافته لهذا الموضوع - إن أردت التقييم فأضفه إلى الموضوع.
- مواضيع - موضوعات
- الدولة - البلد
- إغلاق التصويت 0 بعد أيام من 04 - 12 - 2009 - تركيب الجملة خطأ- مطورو vرضي الله عنهulletin والمساهون فيه - والمساهمون
- PM و صلى الله عليه وسلمM - صباحا ومساء
- "منذ أن غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
"حيث أنك غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, فإنا نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
- معدل (في التقييم) - متوسط أو معتدل
- النمط الشجري - متكررة
- رقم العضوية - الرقم
ـ[راسخ كشميري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 09:23 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1 - في أسفل المنتدى جملة استفهامية ماذا يجري، أليس من الأولى وضع علامة استفهام في نهاية الجملة؟
2 - العبارة التالية: دخولك مسجل باسمراسخ كشميري، لاحظوا التصاق حرف الميم ببداية الاسم.
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 09:53 م]ـ
* عند المنتدى (10 يشاهده) عدلتها
ـ[الباز]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 10:15 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://front1.monsterup.com/upload/1259780682494.gif
لا أعرف لكلمة التقييم أصلا في اللغة العربية وما أعرفه هو كلمة التقويم التي من بين معانيها التَّسعير أي تحديد القيمة مما يجعلها -في رأيي- أصح.
--
لاحظت أمرا أثناء كتابة هذا الرد وهو انعدام مسافة بين باسم و اسم العضو:
http://front1.monsterup.com/upload/1259781179969.gif
تحيتي وتقديري
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 10:20 م]ـ
جزيت خيرا أيها الباز
*إبحث في هذا الموضوع
*انواع عرض الموضوع
همزة الوصل قطع وهمزة القطع وصل
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 10:44 م]ـ
بعد تصفُّح سريع:
الترجمة عمومًا تخلو من الاتِّساق الكامل، وخاصَّة فيما يخص:
أ. الأسلوب الأمري والمصدري في صياغة الأوامر (مثل: "اجعل المنتديات مقروءة"، مقابل "مشاهدة طاقم الإدارة" في أسفل لائحة المنتديات بالصفحة الرئيسيَّة. و"اكتب موضوعًا جديدًا"، مقابل "جعل هذا المنتدى مقروءًا" في صندوق أدوات المنتدى).
¥