ـ[منى الخالدي]ــــــــ[23 - 11 - 2010, 03:36 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل هناك فرق بين ال article و essay
فكلاهما حين الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يعطي معنى المقالة ..
هل توجد لهما تسمية مختلفة في لغتنا العربية؟
وهل تختلف في خصائصها؟
أرجو ممن لديهم خبرة مساعدتي في هذا الموضوع ..
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[23 - 11 - 2010, 03:46 م]ـ
صلى الله عليه وسلمccording to Oxford عز وجلictionary :
صلى الله عليه وسلمRTICLصلى الله عليه وسلم:
a piece of writing on a particular subject in a newspaper or magazine
صلى الله عليه وسلمSSصلى الله عليه وسلمY:
a short piece of writing on a particular subject, especially one done by students as part of the work for a course
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[23 - 11 - 2010, 07:53 م]ـ
حياك الله بحر الرمل
وشكراً لتجاوبك السريع
لكنني أردت معرفة ما يقابله باللغة العربية الفصحى
هل يوجد لدينا نوعان من المقالة؟
وهل هناك فرق بين المقال والمقالة؟
وشكراً لك ..
ـ[حسنين سلمان مهدي]ــــــــ[23 - 11 - 2010, 11:07 م]ـ
بحسب ما نقله الأخ بحر الرمل من معجم أكسفورد: فإنَّ ( article ) تقابل (المقالة الصحفية = التأليف) في عرفنا اللغوي، أمَّا ( essay ) فهي تقابل (الإنشاء المدرسي = المحاكاة / التمرين الأدبي).
هذا ما تبيَّن لي أختي الفاضلة! والله أعلم!
تقبلي تحياتي!
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[24 - 11 - 2010, 12:03 ص]ـ
بارك الله فيك أخي حسنين
لكن هل ال ( essay ) لا تُنشر في الصحف؟
سأسأل أستاذة اللغة يوم غد وأعود لكم بالخبر اليقين
لكنني فقط أردت أن أعرف هل توجد كلمة مقابلة لل ( essay ) في لغتنا العربية
وقد وجدت الجواب عندكم ..
شكراً لك ..
ـ[حسنين سلمان مهدي]ــــــــ[25 - 11 - 2010, 05:05 م]ـ
لا شكر على واجب أختي الكريمة!
أما مسألة النشر فأظن أن النشر (تحديداً) هو الفارق بين المقالتَين؛ فالتأليف يصلح للنشر لأنه يمثل شخصية الكاتب المستقلة، أما التمرين المدرسي فلا بالتأكيد لعدم تصويره لعقلية الكاتب المستقلة، والله أعلم!
تقبلي تحياتي!
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[26 - 11 - 2010, 02:42 ص]ـ
لا شكر على واجب أختي الكريمة!
أما مسألة النشر فأظن أن النشر (تحديداً) هو الفارق بين المقالتَين؛ فالتأليف يصلح للنشر لأنه يمثل شخصية الكاتب المستقلة، أما التمرين المدرسي فلا بالتأكيد لعدم تصويره لعقلية الكاتب المستقلة، والله أعلم!
تقبلي تحياتي!
كفيت ووفيّت
صدقاً أشكرك أخي حسنين
جعل ربي لك في كلّ خطوة سلامة ..
ـ[حسنين سلمان مهدي]ــــــــ[26 - 11 - 2010, 10:21 م]ـ
كفيت ووفيّت
صدقاً أشكرك أخي حسنين
جعل ربي لك في كلّ خطوة سلامة ..
وحماك الله تعالى حيثما كنت يا أختي الكريمة!
ـ[الكردي]ــــــــ[05 - 12 - 2010, 08:22 م]ـ
إما essay فتعني بحث صغير مكون من عدة ورقات حول موضوع معين يكلف مدرسوا المدارس والجامعات طلبتهم كتابته حول شخصية أو بلد أو ما شابه ذلك.
و إما article فتعني مقالة
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[08 - 12 - 2010, 02:07 ص]ـ
إما essay فتعني بحث صغير مكون من عدة ورقات حول موضوع معين يكلف مدرسوا المدارس والجامعات طلبتهم كتابته حول شخصية أو بلد أو ما شابه ذلك.
و إما article فتعني مقالة
بارك الله فيكم على إبداء الرأي
ومحاولة المساعدة
كل ما قلتموه قد فادني في الموضوع
شكراً لكم
ألف شكر