الترجمة إلى العربية تعدد في الاختيارات

ـ[عبدالرحيم ازرار]ــــــــ[24 - 12 - 2009, 02:22 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود أن أشارك ببعض المداخلات المتواضعة التي تصب في الترجمة من الفرنسية الى العربية.

المفعول لآجله: le but

Il a voyagé pour étudier

لقد سافر لآجل الدراسة. (بهدف الدراسة. للدراسة ... )

لقد سافر رغبة في الدراسة. (سعيا. بغية. طلبا .... )

لقد سافر ليدرس. (كي. حتى ... )

نلاحظ أن هذه الجملة الفرنسية يمكنها أن تقبل أكثر من عشر جمل في اللغة العربية.

ـ[محمد التويجري]ــــــــ[24 - 12 - 2009, 02:50 ص]ـ

حياك الله أبا ياسين

وهذا سحر العربية

لك أن تختار أي جملة تناسب المقام لتعبر بها حسب مقتضى الحال وحسب فصاحتك