نخبوي، إنسانوي، حداثوي، وَيْ وَيْ وَيْ!

ـ[كاتزم]ــــــــ[02 - 11 - 2008, 03:42 ص]ـ

:::

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

نسمع كثيرا ونقرأ بعض الكلمات المختومة ب "وي" للدلالة على فلسفة أو فكرة.

مثلا "إنسانوي" للدلالة على الإنسانية كفكرة أو "إيديولجية" (نسق للأفكار) Humanism.

ولعلها محاولة غريبة لإيجاد مقابل عربي ل - ism الموجودة في اللغة الإنكليزية والفرنسية.

فهل هناك أصل في اللغة لذلك؟

من وجهة نظري أنه لا يوجد، فقد نقول مثلا "تربوي" أو "تنموي" لأن أصل الكلمة يستدعي ذلك، لكن أن نقول "نخبوي" أو "إنسانوي" فأمر عجيب!

المضحك أن من أوائل الكلمات التي سُبكت بهذه الطريقة هي "إسلاموي" و"إسلاموية" كترجمة لكلمتي Islamist و Islamism للدلالة على من يعتقد أن الإسلام ليس محصورا في المساجد بل يؤمن به كنظام صالح للمجتمع وللسياسة والاقتصاد. وَيْ، وَيْ*، وكأن الإسلام مجرد تعاليم بوذية مكانها المعبد فقط!

ومن بعدها انطلقت هذه البدعة النكراء. وإذا ما رمت أن تكون مثقفا عليه ب"ويوية" مصطلحاتك!: rolleyes:

سؤالي لكم رعاكم الله،

هل يوجد طريقة أخرى غير هذه للتعبير عن المعنى نفسه؟ أعلم أنه يمكن استعمال ياء النسبة، لكن لا أظنها كافية.