... لقد أشبعها بوْسا ...

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[07 - 06 - 2007, 02:15 م]ـ

قال الأب لطفله: بسْ أمك

اتجه الطفل إلى أمه فأشبعها بِوْسًا.

ما مدى صحة هذه الجمل من الناحية اللغوية؟

هل استخدام مفردة (بوس) جائز في اللغة العربية الفصحى؟

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[07 - 06 - 2007, 02:16 م]ـ

البوس: التقبيل

بوس كلمة فارسية معربة و يجوز استخدام كلمة (بَوْس) - بفتح الباء - لغويا, وهي تعامل معاملة الألفاظ العربية, وقد أشار إليهاعلماء اللغة العظام في مصنفاتهم:

" البَوْسُ بالفتح: التَّقْبيلُ فارسيٌّ مُعَرَّب وقد باسَه يَبوسُه وباسَ له الأَرْضَ بَوْساً. " (1)

" البَوْسُ: التقبيل فارسي معرب وقد باسَه يَبُوسه. "

" البوس: التقبيل, فارسي معرب " (3)

----

هوامش:

(1) معجم تاج العروس - مادة بوس.

(2) اللسان - مادة بوس.

(3) القاموس المحيط للعلامة الفيروزبادي.