دورالرتبة (المنزلة والموقع) في معنى الجملة الإنجليزية.

ـ[عزام محمد ذيب الشريدة]ــــــــ[01 - 03 - 2006, 02:31 م]ـ

دور الرتبة (منزلة المعنى) في معنى الجملة الإنجليزية.

The order (importance meaning )role in the صلى الله عليه وسلمnglish sentence meaning

يعتمد معنى الجملة الإنجليزية على منزلة المعنى وأهميته، واختلاف مواقع الكلمات داخل التركيب، كما في الأمثلة التالية:

هناك فرق في المعنى بين:

In the morning, I told him to come

وبين

I told him to come in the morning

الجملة الأولى تعني: في الصباح أخبرته أن يأتي، والظرف هنا ظرف للإخبار.

أماالجملة الثانية فتعني: أخبرته أن يأتي في الصباح، فالظرف هنا ظرف للمجيء.

هناك فرق في المعنى بين:

Please , give me the book

وبين:

Give me the book ,please

الجملة الأولى أكثر تأدبا من الثانية.

هناك فرق في المعنى بين:

You can speak صلى الله عليه وسلمnglish

وبين:

Can you speak صلى الله عليه وسلمnglish

الجملة الأولى إخبارية أماالثانية فاستفهامية.

هناك فرق في المعنى بين

صلى الله عليه وسلم clever student from the صلى الله عليه وسلمrabic college won aprize

وبين:

صلى الله عليه وسلم clever student won a prize from the صلى الله عليه وسلمrabic college

الجملة الأولى تعني أن الطالب من كلية اللغة العربية، بينما تعني الثانية أن الجائزة من كلية اللغة العربية.

هناك فرق في المعنى بين:

He, himself, saw صلى الله عليه وسلمhmad

وبين:

He saw صلى الله عليه وسلمhmad himself

الجملة الأولى تعني أنه هو نفسه رأى أحمد، بينما تعني الجملة الثانية أنه رأى أحمد نفسه، وليس أحدا غيره.

هناك فرق في المعنى بين

He did the hard work

وبين:

He did the work hard

الجملة الأولى تعني أنه عمل العمل الصعب، بينما تعني الثانية أنه عمل العمل بصعوبة.

وهذا الاختلاف في المعنى نابع من اختلاف منزلة المعنى بين الكلمات داخل التركيب، فالكلام اختيار وتأليف بحسب الأهمية المعنوية.

والله أعلم.