جريدة وقصيدة / للشاعر عبد الله محمد جبر

ـ[خشان خشان]ــــــــ[27 - 02 - 2006, 08:27 ص]ـ

نقلا من منتدى العروض رقميا

كما في الموسوعة الشعرية، لاحظت أن كثيرا من الصحف تنشر قصائد فيها أخطاء معظمها مطبعي، وقد سبق لي البدء بنشر أخطاء عروضية من كتاب (كل ما قاله ابن الرومي في الهجاء).

وهنا أقترح على المشاركين الكرام أن يقوم من يستطيع منهم بتناول قصيدة منشورة في جريدة عروضيا، ويبين بعض ما بها من أخطاء، أو يتطرق إليها بالنقد والتحليل. وأقترح أن تكون عنونة المشاركات على نسق عنونة هذا الموضوع (قصيدة وجريدة - اسم الشاعر)

ولعل تجمع مادة من هذا الصنف يجذب إليه محرري الصفحات الأدبية والشعراء فيجعلهم أحرص على تنقيح ما ينشرون ويبين لهم أهمية الرقمي في ذلك.

أحرص على قراءة عدد الخميس من جريدة الرياض، لمتابعة ثقافة اليوم.

وفي عدد الخميس 23/ 2/2006 ورقمه 13578 قصيدة طويلة جميلة للشاعر عبد الله محمد جبر لا تخلو من أخطاء في الوزن لعل مرجع أغلبها للطباعة.

عنوان القصيدة: النعش الغارق

مطلع القصيدة:

كيف تنجو سفينة أو تسيرُ = حين يخبو التُّقى ويهوي الضميرُ

وهي على بحر الخفيف 2 3 6 3 2 3 2

وتأتي على الأغلب 2 3 2 3 3 2 3 2

ويجوز أن تأتي آخر ثلاثة مقاطع بها 2 2 2

وللمزيد عن الخفيف أنظر الرابط:

http://www.arood.com/vb/showthread.php?s=&threadid=322

وهذه بعض أبيات منها مع التعليق:

حين تغدو الأرواح في شرعة = الملاح ذباب على الهواء يطير

وواضح أن الخطأ مطبعي في توزيع الشطرين، والصواب

حين تغدو الأرواح في شرعة الملْـ= ـلاح ذباباً على الهواء يطير

ولكن وزن العجز = لا ح ذبا بن علل هوا ءِ يسي رو = 2 1 3 2 3 3 1 3 2

وحرف الحاء زائد وزنا إن صحت قراءتي.

مستهينا بالمنادين الصارخين = ارجع (فضاءً) على الهواء يطير

2 3 2 2 3 2 2 2 3 1 ................. 2 2 3 2 3 3 1 3 2يستقيم العجز على النحو التالي:

مستهينا بالمنادين الصارخين ارْ= جع (فضاءً) على الهواء يطير

جع (فضاءً) على الهواء يطير = 2 3 2 3 3 1 3 2

ولكن الصدر: مستهينا بالمنادين الصارخين ارْ

2 3 2 2 3 2 2 2 3 2 والصواب هو الآتي (الرمادي يحذف):

2 3 2 2 3 1 ه 2 2 3 2= مستهينا بالمنادين الصارخين ارْ

وبغض النظر عن المعنى فإن اللفظ المأخوذ من الأصل الذي يستقيم به الوزن هو

مستهينا مُنادِنَ الصارخين ارْ = 2 3 2 3 3 2 3 2

ويستقيم الوزن ومعنى ما بالقول

مستهينا بصرخة الصارخين ارْ = 2 3 2 3 3 2 3 2

ذكر مرّةٍ حريق على = القلب شراره يستطيرُ

وأنا أقرأ (ذكْرُ مَرّةٍ) وإن كنت مصيبا فالوزن

ذكر مرّةٍ حريق على القلْـ = ـبِ شراره يستطيرُ2 3 1 2 3 2 3 2 = 1 3 3 2 3 2

أما الصدر فمن المديد

ويتحول للخفيف بزيادة 2 ليصبح = 2 3 1 2 2 3 2 3 2

ويتحول كذلك للخفيف بزيادة (ه 1) ليصبح

2 3 (1ه – 1) 2 3 2 3 2 = 2 3 2 3 3 2 3 2

ذك رمرْ (را – وَ) تن حريق على القلـ = 2 3 2 3 3 2 3 2

ذكر مرّا وتن حريق على القلْ (دون النظر للمعنى)

ويستقيم معنى ما ووزنا بالقول مقاربةً للأصل

بعض ذكرى لها حريق على القلـ ْ = 2 3 2 3 3 2 3 2

ونأتي للعجز

ـبِ شراره يستطيرُ = 2 3 3 2 3 2 (بإشباع حركة الباء تسهيلا للشرح)

والوزن الصواب هو = 2 3 2 3 3 2 3 2

ويصلح ذلك بإضافة ما هو ملون:

2 3 2 3 3 2 3 2 = بي أُوا رنْ شرا رهو يس تطي رو

= بِي أواراً شراره يستطير

ويصبح نص البيت:

بعض ذكرى لها حريق على القلـ

.................. ـبِ أواراً شراره يستطير

مركب الخفيف صعب.

وللحديث بقية إن شاء الله.

ـ[أبو بدر]ــــــــ[28 - 02 - 2006, 01:44 ص]ـ

وعجوز لها ألف شهرٍ = مكيجوها كي لا تبين البثور

1 3 2 3 2 3 2 ................... 2 3 2 2 2 3 2 3 2

الصدر من مجزوء المتدارك المرفل وإن شئت فقل قياسا على الكامل (المتدارك الأحذ)

ويصبح من الخفيف بإضافة الملون

وعجوزٍ هنا لها ألف شهر = 1 3 2 3 3 2 3 2

لعل القول (كي لا تلوح البثور) موفق أكثر من القول (كي لا تبين البثور) فالذي أعرف من (بان يبين)

أنها تعني فارق.

----

غرقت في لحظة وتداعى = في ثوانٍ قوامها المنحور

الصدر = غ رقت في لحظ ظتن وتدا عى = 1 3 2 2 3 1 3 2

هو كذا من المديد

ويصبح من الخفيف بإضافة الملون

غ رقت في لحظ ظتن وتدا عى = 1 3 2 2 3 1 3 2

غ رقت في لُحَيْ ظتن وتدا عى = 1 3 2 3 3 1 3 2

غرقت في لُحَيْظةٍ وتداعى

غرقت في لحظة وتداعى = في ثوانٍ قوامها المنحور

أسمعتم سادة البحار قديماً ............... مثل هذا وهل روته العصور

1 3 2 2 3 3 1 3 2 ................ 2 3 2 3 3 2 3 2 (2 زائد)

لا يعفّوا وكم تعفّف ضبعٌ = ومن التسلْح يتخم الخنزير2 3 2 3 3 1 3 2 ................ 1 3 3 1 3 3 2 2 2

واضح ما في العجز من خطإ مطبعي، خاصة وكأن الشاعر حسب حساب ذلك فوضع على اللام سكونا. فكأن النص الأصلي

ومن السلْح يتخم الخنزير = 1 3 2 3 3 2 2 2 وهذا ما أرجح

لعل من الظلم للشاعر أن لا نحمل معظم الملاحظات إن لم يكن كلها على أخطاء مطبعية قد لا تخطر على البال.

لعل من الضروري أن يلم المكلف بطباعة الصفحات الثقافية بشيء من علوم اللغة.

وللحديث بقية بإذن الله.

¥